印度为何想改名为“婆罗多”？

当地时间9月6日，印度总统杜鲁巴迪·穆尔穆在受邀参加G20峰会期间称自己为 “婆罗多（部分中文媒体音译为‘巴拉特’）总统”，这引起了人们对印度政府即将更改国名的猜测。

按照惯例，印度宪法机构发出的英文邀请函中应称自己为印度（India），而在印地语邀请函中则称自己为婆罗多（Bharat）。

然而，在G20峰会晚宴的英文邀请函中，穆尔穆却称自己为婆罗多总统。

印度总统向各国领导人发出的晚宴邀请函，其中他称自己为婆罗多总统

“婆罗多”的由来

“婆罗多”这个名字源于梵文，见于古印度宗教典籍《普兰纳书》，既可指代公元前2世纪北印的婆罗多部落族，也可作为印度次大陆的别称，具有浓厚的印度教色彩。据印度媒体介绍，婆罗多一词字面意思是“承载、携带”，延伸意为“寻找光明与知识的人”。

在英语中，这个南亚大国被称为 “印度”，而在印地语中，它被称为 “婆罗多”、“巴拉塔 ”和 “印度斯坦”。

1950年，印度宪法将“婆罗多”作为“印度”的替代名称。

现在的英文版印度宪法以 “我们，印度人民...... ”为开头，然后在文件的第一部分指出 “印度，即婆罗多，是一个邦联。”

而在印地语宪法中，处处都用 “婆罗多”代替了 “印度”，只有在定义国家名称的部分写道：“婆罗多，即印度，是一个邦联。”

展开全文

为何想改名“婆罗多”？

其实，在印度民间一直有将“印度”更名为“婆罗多”的请求。支持者认为，“印度 ”是英国殖民者起的名字，而用印地语中的“婆罗多”取代“印度”一词，将“为我们自己的民族注入一种自豪感”。

在英语的语境下，印度高级官员与外界交流时的头衔往往以“印度”为准，比如“印度总统”、“印度总理”、“印度首席大法官”等。多年来，莫迪领导的民族主义政党印人党（BJP）政府一直在试图改变城镇和城市的殖民地名，声称要帮助印度摆脱所谓的“奴隶制心态”。

各方争论，众说纷纭

晚宴邀请函的照片在社交平台X上疯传后，关于使用哪个名称的争论一度十分激烈。

“印人党的做法是对印度多样性、统一性这些基本原则的违背”查谟和克什米尔人民民主党主席梅赫博巴·穆夫提在 X 上写道，“印人党将印度改名为婆罗多，显示了它的小气和不宽容。”

“虽然宪法上没有反对称印度为‘婆罗多’，这是该国的两个官方名称之一，但我希望政府不要愚蠢到完全放弃‘印度’，因为‘印度’几个世纪以来积累了难以估量的品牌价值。”反对派议员沙希·塔鲁尔在X上说道。

然而，有很多人称赞这一可能的改变是反帝国主义的，也符合印度的历史。

“我始终认为国家的名字应该是让我们感到自豪的名字。我们是婆罗多人，印度是英国人起的名字，我们早就应该正式恢复原来的名字‘Bharat’了。”印度前板球运动员维伦德·塞瓦格在一篇帖子中写道。

在此之前，印度最高法院曾受理过将国名改为 “婆罗多”的诉讼案件。但迄今为止，法官们都拒绝介入这场争议。

（编辑：Chelsea）