漫话广东旅游资源 | 广东的粤语文化

广东的粤语文化

很多人在评价粤语的时候，说道：“粤语好听，但难学、难说和难懂。”是的，不要说外省人，就是广东人，对很多词的含义，也不一定能够准确地表达出来。如“扑街”、“溜楞”、“粉肠”、“蛋散”和“木嘴”等等。但难学、难说和难懂，并不代表不喜欢。目前，很多广东的方言，已经成为全国的流行语，如“搞掂”、“走人”、“沟女”、“打的”、“唱衰”、“炒鱿鱼”、“煲电话粥”等等。

很多外省人跟我说道：“粤语好听，香港人讲粤语更加好听”。这一点我很认同，因为香港人的发音是很轻声的，你会觉得很舒服，特别是电视上的那些广告。有人做过一个调查：“全国十大方言，你觉得最好听的方言，是哪种方言？”答案是粤语！以前夫妻间相称，外省人是喊对方的名字，跟别人介绍则是称“我妻子”、“我丈夫”、“我爱人”和“我那个”等等，现在则学我们广东人，称“老公”和“老婆”。而且无论是用粤语相称，还是用普通话相称，感觉都是那么的亲切和温馨！

粤语的好听，还体现在歌声里。有很多外省人跟我说：“粤语和闽南语的发音像唱歌一样，特别好听。”我说：“没错，闽南歌和粤语歌都非常好听。但一定要比较的话，闽南歌又怎能与粤语歌相媲美？你喜欢闽南歌，可能就因为那首《爱拼就会赢》。但数来数去，也许数不出第二首出来。粤语歌则不同，推出一首红一首，数量数也数不清！”小时候，观看电视剧《霍元甲》，可以说是万人空巷。经常看到外来打工仔在士多店门口伸长脖子、拈高脚尖观看，跟着电视剧唱道：“万里长城永不到，千里黄河水滔滔，江山秀丽叠彩锋岭，问我国家哪像染病。冲开血路，挥手上吧，要致力国家中兴。岂让国土再遭践踏，个个负起使命。”年青的时候，我很喜欢去歌舞厅，我发现一种现象，无论是去到哪个歌舞厅，只要有女歌手出现，都会唱上一首《上海滩》：“浪奔、浪流，万里滔滔江水永不休；爱你恨你问君知否，似大江一发不收。”记得有一次出差到外省，大街小巷、男女老少都在唱同一首歌：“冷暖哪可休，回头多少个秋，寻遍了却偏失去，未盼却在手。我得到没有，没法解释得失错漏，刚刚听到望到便更改，不知哪里追究。”是什么歌？是《一生何求》！当时，电台、电视播放的是这首歌；上街购物、打的，听到的也是这首歌；晚上唱卡拉OK，大家争着唱的还是这首歌！粤语歌直到现在，在全国还是多么火爆！

粤语的特别，或者说“得意”，在于它与普通话的区别：（1）声调不同。普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声和去声；而粤语则有九个。小时候，我妈眯特意教我用粤语背唐诗。用粤语读《木兰辞》，可以说是朗朗上口。后来上中学，学校硬性规定要用普通话来背，本来铿锵有致的感觉，一下子失色不少。（2）词汇不同。如普通话说“他”（她），粤语说“倨”；普通话说“看”，粤语说“锑”；普通话说“哭”，粤语说“喊”；普通话说“站”，粤语说“企”；普通话说“睡”，粤语说“训”；普通话说“吃”，粤语说“食”等等。（3）语法不同。在粤语中，很多词的语法是相反、掉过来的，如“公鸡”，它是“鸡公”；“客人”，它是“人客”；“拥挤”，它是“挤拥”；“要紧”，它是“紧要”；“秋千”，它是“千秋”；“离奇”，它是“奇离”；“干菜”，它是“菜干”；“青椰子”，它是“椰青”；“羹匙”，它是“匙羹”；“夜宵”，它是“宵夜”等等。另外，不单纯是词，句子也一样是相反的。如普通话说：“我先走”，粤语说“我走先”；普通话说“你比他高”，粤语说“你高过距”；普通话说：“怪不得”，粤语说：“吾怪得”；普通话“读书”和“休息”是不能分开的，但粤语是经常分开的，如“我读紧书”、“我休下息”等等。

由于这三方面的不同，很多外省人唱我们流行的粤语歌时，老是搞不懂它的意思。有一个刚到广东的外省人跟我说：“为什么你们广东话老是省略、没有‘的’字的？”我说：“是吗？你举一个例子给我听一下。”他说：“比如，我们说‘我的笔’，你们是‘我支笔’；我们说‘他的车’，你们是‘钜部车’；我们说‘你的书包’，你们是‘你个书包’等等，全部都是不要‘的’字的！”我说：“诶，真的窝，不说我还没留意到呢！”但对于“怎么会是这样？”我就回答不上了，只能说：“我地系甘噶啦（是这样的啦）”

展开全文

曾几何时，少数民族发生骚乱，他们一些人说，汉族在同化他们的语言。对政治的东西，我不想做过多的评论，我只知道，每一个地方，有每一个地方的语言，有每一个地方光辉灿烂的文化，而语言是属于文化的一种，你要做的，只能是保留和发扬光大。我记得，在庆祝澳门回归祖国五周年的时候，中央电视台在“欢聚一堂，情满濠江”的节目上，主持人讲的一句话，引起了无数澳门人的反感和反击。她说：“如果你是炎黄的子孙、华夏的儿女，那你就应该说普通话，因为普通话是中华民族的母语。”在网上，很多人留言说：“岭南人说广东话、客家话、闽南话，难道岭南人就不是炎黄的子孙、不是华夏的儿女？”

我觉得，他们说得很有道理。对现在的学校只让学生讲普通话，对生长在本土的小孩竟然不会讲广东话，我感到非常的惊讶。须知，欧盟的货币可以统一，但它的语言没有统一。有欧盟、欧元，却没有欧语，大家使用的是英语、法语、德语、意大利语、西班牙语等等；日本的文字，很多来自于中国，如果因为你觉得英语更好而取消日语，日本人一定不会答应；香港人说的是粤语，但并没有阻碍它成为“东方之珠”。语言是属于全人类的，粤语也都一样，它不仅仅属于广东人，还属于全中国和全世界。就如粤剧被联合国评为世界非物质遗产那样，不可以抹杀。目前，粤语的影子，在全国各地、各行各业无处不在。如在商业界的“大哥大”、“啊二靓汤”、“打边炉”；在文化界的“无厘头”文化，口头语“唱衰”、“分分钟”、“麻麻地”、“冻过水”；在金融界的“企稳反弹”等等，都源自于粤语。可以说，没有哪一种地方语言能像粤语那么影响广范。人家都在学、都在用的这么好的东西，我们又怎么可以随意舍弃呢？

最近，有一条消息说道，新近修订出版的第七版《现代汉语词典》里，收入了大量粤语词汇，例如：“花心”、“入围”、“生猛”、“爆满”等等。修订这部汉语词典的负责人说道：“目前，这些方言一般都会标上一个方字，但可能过不了多久，这些方言就会变成普通话的一部分。”有人做过统计，80年代以来，仅是通过粤语进入普通话的外来词语至少有600多个，其数量远远超过国内的任何地方方言。

其实，在古代，很多古汉语的说法就是粤语的说法。应该说，粤语比普通话更与古汉语相通。如普通话的“吃”，粤语说“食”，其实古人就是跟广东人一样说“食”、不说“吃”的。不相信吗？《论语》里就说道：“君子食无求饱”！又如，外省人觉得我们广东人说“几蚊鸡”很怪异，问为什么不说“多少钱”或“多少元”，而要说“几多蚊”呢？我说，其实古人就是说“蚊”的。所谓“蚊”，是“纹钱”的意思，后来受外来语的影响（如老外到佛山的民间艺术社参观，这头问how much？how much？那头说no money ！no money！）“纹、纹下”就变成“蚊”了！再如，普通话的“昨日”，粤语说“寻日”，这个“寻”字，在古汉语里就是“昨天”的意思。陶渊明《东去来辞》的诗句“寻程氏妹丧于武昌”，里面的“寻”，就是“不久前”的意思。“今朝”、“晏昼”同样如此，在古汉语里，“朝”是“早上”的意思；“晏”是“中午”的意思。普通话的“鸡翅膀”， 粤语说“鸡翼”，其实古人就是这么说的，什么叫“比翼齐飞”呢？普通话的“喝水”， 粤语说“饮水”，其实古人也是这么说的，什么叫“饮水思源”呢？普通话“走啦、走啦！”， 粤语说“行啦、行啦！”，其实古人就是说“行”的，什么叫“千里之行，始于足下”呢？再如，粤语的“几时”、“几多”，是“什么时候”、“多少”的意思，古人就是像粤语那样来说的，不信啊？有诗为证，苏轼的《水调歌头》里写道：“明月几时有？把酒问青天”；李的《虞美人》写道：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”

粤语比普通话更接近古汉语这是事实。究竟是粤语从古汉语中演化而来，还是古汉语从粤语中提炼而成，都有其中的论据。我们不需要认真去考究，我只知道，粤语是古代雅言和传统文化的活化石。粤语就是这样，以它独有的影响力，体现出它独特的魅力。